giovedì 29 luglio 2010

Giardino d'inverno - winter garden

(italiano - english)

Sì sì, lo so, parlare di inverno quando fuori il sole spacca i sassi e porta le temperature verso i 32 e più gradi, è ossimorico. Ma sono talmente entusiasta che non posso farne a meno! :D
Il giardino d'inverno è una specie di stanza fatta di grandi vetrate, come una veranda chiusa da finestre. Ebbene, entro la fine dell'autunno avremo un giardino d'inverno proprio qui, con una splendida vista sul lago. I nostri padroni di casa sono venuti a farci visita questa mattina per esporci i loro progetti di ampliamento della casa, che per ora concernono semplicemente la trasformazione del nostro ampio balcone in un giardino d'inverno. Non devo dirvi che siamo elettrizzati all'idea! La superficie vivibile maggiore della casa è per l'appunto questo magnifico balcone, che sovrasta il lago e ci offre un panorama da favola. Il sole ci raggiunge all'inizio del pomeriggio e, d'estate, non ci lascia fino al suo tramontare (20.30-21.00); un ulteriore punto a favore è sicuramente il fatto che il sole non vi picchia direttamente, lasciandoci quindi una rinfrescante zona d'ombra. Adoro questo panorama!
Inoltre potremo tenere tutte le nostre piante e i fiori all'interno di quella che diverrà la sala da pranzo d'inverno, mentre d'estate potremo aprire le porte-finestre per ricreare il balcone. Abbiamo comunque un bel giardino con la piccola piscina nel quale possiamo andare, se vogliamo prendere il sole o fare le grigliate con gli amici! :D


ok, I admit that to speak about winter in summer, when the sun outside is warming the air up to 32 and more degrees, it's a little strange. But I'm so excited about it! :D
A winter garden is like a room made of glass, like a veranda (porch) with windows. Well, we will have a winter garden built in our balcony, with a wonderful lake-landscape panorama. The landlord went this morning visiting us to speak about his ideas: he wants to make our house bigger, and he wants to begin from the balcony. This is the biggest room of the house, so it would be nice if we could use it all the year and not only in summer. That will be amazing, because the sun shines all the day from 13.00 to 20.30-21.00 in summer, but it doesn't reach directly the balcony. So we have shadows there. To watch the lake out of the window is something I can't describe. I just love it. :) In the cold seasons we will put our flowers and plants inside the winter garden, which will be our dinner room. And in summer, if we want to have our open balcony again, we just will have to open the windowdoors!
However, we have a garden with a little (plastic)pool where we can relax, have a sunbath or just a BBQ with our friends. :)