Rubriche

Visualizzazione post con etichetta Ricette. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Ricette. Mostra tutti i post

mercoledì 5 ottobre 2011

Pinolillo, la bevanda degli dèi maya

Il Pinolillo è una deliziosa bevanda a base di cioccolato e farina di mais tipica del Sud America. È veramente fantastica e si può gustare anche fredda, nonostante io preferica la versione calda, da bere nelle fredde giornate invernali avvolta nella coperta di lana fatta dalla nonna.

Ho diverse amiche sudamericane e grazie a loro sto scoprendo un passo per volta le meraviglie culinarie dei loro paesi di origine. Quando il mercato orto-frutticolo lo permette, faccio scorta di platano (la grande banana) per poi tostarlo (le fettine tostate si chiamano tostones) e gustarlo con del guacamole fresco, o prendo mango e papaya per farmi delle rifrescanti e vitaminiche macedonie; raramente trovo la manioca, un tubero nero dalla polpa bianca che una volta cotto è una delizia per il palato, simile in cosistenza alle nostre patate. Ma tra tutte le ricette, con carne, con peperoncino, con spezie e cannella, quella che mi ha colpita dritta al cuore è stata quella del Pinolillo. La leggenda vuole che fosse la bevanda preferita dagli dèi.

La bevanda è tipica del Nicaragua e ho avuto modo di gustarla in una tipica tazza, ricavata da una zucca secca e intagliata con motivi folkloristici. La preparazione del Pinolillo è una tradizione in Nicaragua e c'è pure una canzone che ne spiega la storia: quando preparano il Pinolillo, le donne nicaraguensi usano una sorta di mestolo-frustino, che fanno girare tenendolo fra le mani mentre le fregano l'un l'altra. Se si sente un ticchettio, allora il Pinolillo sarà buono perché la donna è già "collaudata". Questo semplicemente significa che la donna è sposata, quindi sa come badare a una casa (mettiamola così, è un po' più osé in verità), e il ticchettio che si sente niente altro è che il suono che fa la vera fregando contro il frustino! ;)

Ecco la ricetta

(farina di mais, o farina bòna)

Le quantità vanno "a stima", dipende dai gusti di chi la fa (e la beve!!) :)

In un pentolino versare del latte, della farina di mais (in Svizzera abbiamo la farina bòna) e del cacao in polvere. Unire una stecca di cannella e, a piacere, dello zucchero. Far cuocere rimestando con cura con un frustino. Poco a poco il latte inizierà a gonfiare: è il momento di togliere il pentolino dal fuoco e rimestare vigorosamente finché il latte non si abbassa di nuovo. Lasciare riposare e poi gustare filtrando prima i pezzi di cannella. La consistenza risulterà corposa (per via della farina).

Come vedete è molto semplice.

Per chi avesse un'intolleranza al latte, può preparare il Pinolillo anche con l'acqua. Il gusto varia leggermente, ma vi assicuro che è delizioso anche così.

Oltre alla cannella si può aggiungere una foglia di limone, ma personalmente non amo molto questa versione.

La ricetta originale prevede cacao in polvere, ma chi non dovesse amare il suo gusto amarognolo lo può sostituire con semplice cioccolata in polvere. Sta a voi decidere quanto volete dolce il vostro Pinolillo.


lunedì 26 luglio 2010

Guacamole con melanzana e zucchine - Guacamole with aubergine and courgette

(italiano - english)

Oggi sono stata a trovare la mia nonnina al ricovero e l'ho trovata in forma. Sono molto contenta, perché l'ultima volta (circa due settimane fa) era come un vegetale, non parlava più, non alzava la testa e, peggiore tra tutto, aveva i suoi splendidi occhi azzurri spenti, vacui e lontani. È stato tremendo vederla così, lei, sempre così elegante e fiera, una donna con un grande cuore e un grande carattere. Ho passato diverse giornate con lei da sola, quando ero bambina, e l'ho amata tanto. La adoro tuttora. Beh, vedere che mi ha di nuovo riconosciuta, che i suoi occhi sono tornati a risplendere come il cielo d'estate, mi ha alleggerito il cuore e la mente.
Today I have visited my grandma and I found her fitter than what I expected. I'm so happy, this new made my day! :D Last time I visited her, she was like a plant, she didn't speak, couldn't walk and, worste of all that, her beautiful blue eyes were opaques, off. So scary, so sad! It was horrible to see my lovely grandma like that, she always was so elegant so intelligent, a woman with a big heart and a big character. When I was young I spent a lot of time with her, alone. I loved her a lot, and so I do now. Well, it has been wonderful to see her still alive, she knew who I am (last time she didn't) and her eyes were limpid as before, like a summer blue sky! My heart and my mind are light again.


Quando sono tornata a casa sono passata dal nostro giardino, per vedere se per pranzo avremmo potuto mangiare qualche verdura fresca di raccolta. Il nostro orto ci ha offerto molti dei suoi frutti, o per lo meno delle sue verdure! Hehe. Nel cestino ci sono diversi pomodori datterini, tre cetrioli, il primo peperone giallo, il primo finocchio, una zucchina e un cavolo rapa. Perfetto! :D
When I went back home, I looked for some new vegetables in our veggi-garden, and I found a lot of red and juicy cherry tomatoes, three cucumber, the first yellow pepper and the first fennel, one zucchina and a lilac "cabbage-turnip". Yum yum!! :D



Dato che avevamo una gran voglia di guacamole per pranzo, ma non avevamo con noi alcun avocado, abbiamo provato a farne uno con la verdura dell'orto. Abbiamo preso zucchina e melanzane (queste ultime frutto del raccolto di sabato) e le abbiamo rosolate con cipolla e aglio in poco olio evo. Abbiamo aggiunto un pizzico di sale marino alle erbe, del peperoncino in grani, e le altre spezie per fare il guacamole. Una volta cotte le verdure, le abbiamo frullate finché sono diventate una crema corposa. Io l'ho mangiato con delle carote a fettine, mentre il mio compagno ha provato le tortillas chips naturali. Beh, direi che il gusto è delizioso, la consistenza è piû croccante di quella dell'avocado, e il tutto è molto più leggero! ottima idea! :D
We wanted to eat guacamole as appetizer, but we didn't have any avocados at home. So we decided to do a aubergine-zucchini-guacamole with our vegetables. We put chopped aubergine,zucchini, red onions and some garlic in the pan and roasted it with some olive oil. Then some see salt with herbs, some chili pepper and other spices for guacamole. We put all in a mixer and mix it until it is like a crunchy cream. I tasted it with some carrots, my boyfriend with tortillas chips: sooo delicious, you can't imagine! It taste like regular guacamole or even better, and it's lighter! Nice idea, we will do it again in the future! Sad that I didn't take a picture :(

Avete mai improvvisato una ricetta in cucina? Com'era?
Have you ever done a "new creation" when cooking? How did it taste then?

mercoledì 21 luglio 2010

Colazione e hibiscus rosso - Breakfast and red hybiscus


(italiano - inglese)

Questa mattina mi sono preparata un buonissimo Müesli con tanti cereali e frutta secca (albicocche, mele e cranberries), dello yogurt di soya all'albicocca e mezza banana a tocchetti. Ho mangiato in balcone, perché al mattino presto è un'oasi di pace: fa fresco, i turisti e i cani dormono ancora. Siamo solo io, la mia colazione, il lago e il canto delle rondini.
This morning I decided to have breakfast outside because at 6.30AM it still is cool. I love to eat looking at the see, hearing the the swallows singing. Tourist are sleeping, dogs are sleeping, everything is quiet. I had a Müesli (different kinds of cereal) with dry cranberries, dry apricots and dry apples, an soy yogurth flavour apricot and some fruits:


Durante la passeggiata serale con il mitico bassotto ho potuto raccogliere delle more (già mangiate!) e degli strani lamponi: sono tondeggianti, appiccicosi e gommosi. Il gusto è dolce e lievemente acidulo... sono buonissimi!
Yesterday in the late evening I went for a walk with my black "hot-dog" dog and I found some wild berries (blueberries and balckberries are in my stomach! hehehe) and a strange raspberry: it's round, more as a blueberry, sticky and gummy like. They taste really good.


Oggi è giornata di Hybiscus rosso! Favoloso. :)
Today is a red hybiscus day! So beautiful. :)




lunedì 12 luglio 2010

Fagiolini di soya e ceci in insalata - soya bean and chickpeas salad

(italiano - english)
Con il caldo torrido di questi giorni non ho proprio voglia di mettermi ai fornelli e preparare ricette complicate e laboriose, soprattutto se c'è da accendere la stufa! Inoltre la mia dolce metà non rientra per pranzo e io posso concedermi un pasto semplice: l'insalata di fagioli di soya e ceci.



Si tratta di un'insalata molto gustosa, ricca di proteine, che io abbino sempre a pomodori e una buona dose di erbette fresche.
La sera prima metto a mollo la quantità di fagioli necessari in abbondante acqua fredda, così i fagiolini e i ceci hanno tutta la notte a disposizione per gonfiarsi e ammorbidirsi. Naturalmente vanno cotti, ma visto che andranno in insalata, posso già metterli in pentola di mattina presto, quando ancora fuori è fresco.Nell'acqua di cottura metto un po' di brodo vegetale e dei rametti di maggiorana e alcuni di santoreggia, che ha un sapore che ben si sposa con quello dei fagiolini. Una volta tolti dal fuoco e scolati, toglierò i rametti ormai stracotti. Va lasciato raffreddare il tutto e poi, almeno una ventina di minuti prima di servire, va condito come segue: innanzitutto taglaare a cubetti un bel pomodoro maturo (oppure usare dei pomodorini cherry), tritare del prezzemolo e un po' di cipolla bianca e un po' di quella rossa (le quantità variano a seconda dei gusti) e del sedano.Faccio una salsa con della senape di Dijon, pepe, un pizzico di sale marino alle erbe (ma proprio poco) e ancora delle fogliette di santoreggia fresca, un pizzico di aceto di mele e di olio extravergine di oliva. Mescolare il tutto, condire e lasciar assorbire. GNAM GNAM! :)

It's so hot outside that I feel like if I was in a sauna! When I feel like that I don't like to eat warm nor I want to cook using the oven nor the hob. My sweetheart is working all the day so I decided to prepare a soya beans and chickpeas salad. It's simple but it taste so good! Yum! :)
The night before I put the beans and chickpeas in some cold water and let them soften all night long. The I boil them early in the morning (it's still fresh outside) with some savory and marjoram. About 20 minutes before I dish it, I dress the soya beans and chickpeas with a normal dressing (olive oil, pepper, sea salt, dijon mustard and apple vinegar), a chopped red tomato, some chopped red and white onion and some fresh savory. GNAM GNAM :D

sabato 10 luglio 2010

Torta di castagne /Chestnut-cake

(Italian - english)
Oggi è sabato e qui su lalla fa-da-sé è giornata di ricetta! Oggi vi propongo la torta di castagne, una goduriosa dolcezza che vi farà leccare i baffi! Per le signore a dieta, mi dispiace, non fa per voi. Qui si assumono calorie solo a leggere gli ingredienti! hehehehe È una torta che io adoro mangiare soprattutto in autunno e in inverno, con una tazza di caffé fumante. Mi accoccolo sula mia poltrona preferita, mi sistemo la coperta di lana fatta dalla nonna sulle gambe, e tra un boccone e l’altro, mi immergo nel mio libro del momento. Oppure mi soffermo a guardare i fiocchi di neve che scendono lievi a coprire il mondo con un soffice e freddo manto bianco.

Ingredienti per una forma tonda con cerniera di 25cm

200 gr purea di castagne (si trova il salsicciotto nel reparto dei precotti e della pasta sfoglia),
100 gr di burro morbido,
3 uova,
1 bustina di zucchero vanigliato,
125 gr di zucchero a velo,
un goccio di Kirsh,
150 gr di mandorle tritate.
Cioccolato da copertura.

Procedimento

Preriscaldate il forno. Lavorate la purea di castagne con i 3 tuorli e conservate a parte gli albumi. Quando avrete ottenuto un composto cremoso, aggiungete lo zucchero vanigliato, lo zucchero a velo e il Kirsh e continuate a lavorare la massa. Infine aggiungete il burro e le mandorle. Sbattere a neve ferma gli albumi e incorporare dal basso verso l'alto alla miscela. Quando il composto è liscio e omogeneo, versatelo con cura nella forma per torte dotata di una cerniera. Se foderate il fondo con un po’ di carta da forno si staccherà meglio dopo la cottura. Infornate a 150°C per 55minuti (forno normale), poi sfornate e lasciate raffreddare. Prendete il cioccolato da copertura e fatelo sciogliere secondo le indicazioni (o a bagnomaria o con il microonde) e poi spalmatelo su tutta la superficie (bordi compresi).

Se vi sembra che con il cioccolato resti troppo pesante, potete alleggerirla (anche se di poco) spargendo semplicemente dello zucchero a velo sulla parte superiore.

Saturday is the experimenting-in-the-kitchen-day! :) I'm not a good cook like my mom, but I like to eat, so from time to time I do some experiments in my (very) little kitchen. The recipe I propose you today is the chestnut-cake, a delicious cake my mom does in fall-winter. I like to eat it with a cup of coffee, sitting in my favorit armchair in front of our fireplace (chemny?), maybe reading a good book or simply watching the snow out of the window. It's not a cake for persons that are on a diet-plan, this make you put on weight just by reading the ingredients list! ;) hehehehe
Ingredients needed:
200gr chestnut purée (vermicelles)
100gr butter
3 eggs
1 vanilla sugar
125gr pouder sugar
a bit Kirsh
150gr crushed almonds
melting chocolate to cover the cake (topper?)
How to do it:
Put in a bowl the chestnut purée with three yolks (the yellow part of the egg) and mix it until you'll have a cream. Then incorporate vanilla sugar, pouder sugar and a bit of Kirsh. Mix it again. Next incorporate the butter and the almonds and mix it again all together. Whip up the 3 egg-whites and incorporate it to the mix. When you'll have a smooth cream, put it in the cake-backing-pan for 55min at 150°C. After the 55 minutes, ake it out the oven and let it air cool. Cover the cake with the melting chocolate or with some pouder sugar. GNAM GNAM! :D